" Stuff and nonsense, Elliott, " said Mrs. Bradley.

“胡八道，埃利奥特，”布拉德利夫人。

'What do you want with all that stuff and nonsense?

‘你想用些东西和废话做什么？

' I read it to Marilla and she said it was stuff and nonsense.

’读给玛丽拉听，她是胡八道。

And he had it from most undeniable authority, and not one, but many." " Stuff and nonsense!

他从最无可否认的权威里得到了它，且不是一个，是许多。“胡八道！

'As to their wanting recreations, ma'am, ' said Bitzer, 'it's stuff and nonsense. I don't want recreations. I never did, and I never shall; I don't like 'em.

“至于他们想要消遣，女士，”比泽，“是胡八道。不想消遣。从来没有，永远不会；不喜欢他们。

Yes, tears! I nearly cried myself" . " Stuff and nonsense" ! cried Mrs. Merriwether in disbelief. " I don't believe tears came into his eyes any more than I believe he was in the army.

" 且，多丽，向你保证，他到自己难为情时，眼泪都快流出来了呢！真的，眼泪！时自己差一点哭了！" " 胡八道！" 梅里瑟太太根本不相信。" 既不相信他参加过军队，也不相信他会流眼泪。

I think it's all stuff and nonsense to say that there can be love without passion; when people say love can endure after passion is dead they're talking of something else, affection, kindliness, community of taste and interest, and habit.

认为没有激情就可以有爱是胡八道； 当人们激情消逝后爱情可以持久时， 他们指的是其他东西， 感情、友善、品味和兴趣的共同体， 以及习惯。